dmitri_lytov

Несколько лет назад довелось мне в Питере познакомиться с поэтом Анатолием Бодничем, израильтянином из Литвы, не имевшим никаких русских корней, но переехавшим по собственной воле в Питер, поскольку ему нравился наш город. С тех пор я его давно уже не видел, но если кто из наших общих знакомых увидит эту запись - пусть передаст ему привет.

Стихи эти Анатолий, наверное, не считал самыми удачными, но мне понравились. Называются "Стихи Потоцкого". Был в "Заповеднике" Довлатова персонаж по имени Стасик Потоцкий, с очень характерной речью. Таковы и стихи.

Стих первый.

Я лирик, бля, печальный и усталый,
всю жизнь страдаю, бля, и мучаюсь тоской;
давно спасительные, бля, покинул страны,
изнеможденный, бля, брожу и холостой.

О, где же вы, бля, ангелы удачи!?
неужто изменили, бля, навек,
порой стою, бля, в гастрономе – тихо плачу,
предчувствую, бля кончится коньяк

Я с детства одинокий, бля, и странный,
в душе моей, бля, демоны и ночь,
психея, бля, за что твои обманы?
никто, никто не может, бля, помочь!

Уже сентябрь, бля, школьники за партой,
волнуется, бля, сумрачная кровь,
любимая, ты где, бля, Клеопатра?
коварная, бля, подлая любовь!

В моей душе, бля, сумрак и тревога,
я меркну, бля, как парус корабля,
вчера уснул, бля, прямо на пороге,
О, жизнь моя! сплошное слово "бля"…

Стих второй.

Я уеду, бля, на север, уеду!
буду хмурым и духовным, бля, буду,
и взлечу под само синее небо,
как возвышенный, бля, внук Ганимеда,
и печаль мою навек позабуду.

Буду жить, бля, на стипендию только,
Где-нибудь на стороне Петроградской,
угощу себя стаканчиком горькой,
пусть, бля, будет одиноко и гадко!

Рано утром прокачусь на трамвае,
где-нибудь в районе новых Голландий,
(я, бля, местный, я – вино согреваю!)
и на ужин себе жарю оладьи…

А потом приду на маленький остров,
перерезанный жестокой линейкой,
там такой, бля восхитительный воздух,
что не жалко умереть, бля, поверьте!

И когда за мной придут на рассвете
я, бля, буду невменяемый очень,
поцелует меня северный ветер
и споет сестричка “синий платочек”.

Автор - Игорь Маркович Лапинский, живёт и здравствует в Киеве. Полжизни назад он был преподавателем музыкальной школы, где учился и я.

Это стихи грустные, со временем будут и весёлые. Орфография и пунктуация сохранены.

Старый поезд Жмеринка-Жмеринка
Поезд не едущий ни куда
В старом тамбуре ржавого берега
Обленившиеся года

Люди входят выходят чинно
Дают билеты проводникам
О как часто в глухой ночи им
Слышится перестук и гам

Помню один со спокойной лысиной
Вдруг под поезд - а поезд стоит
И он вылезает и криком вылизывает
Архитектурную тень столиц

Больше заплатят – больше сидят в нём
С довольным чаем – тучи навскось
И скрип клозетных дверей вдруг дятлом
Сердце им пронзает насквозь

Потом в постели. Кольцо закрыто.
Путь завершён. Хорошо в пути.
Сердце дырявое как корыто
Вместе с колёсами сносят в утиль

А ночь длинна как портновская мерка
Ржавеют тени как поезда
От рожденья до смерти Жмеринка-Жмеринка
Поезд не едущий ни куда

Неделю или две (уже трудно упомнить) мы с женой совершили подвиг и посмотрели сербский фильм «Чарльстон для Огненки» (Čarlston za Ognjenku). Подвиг потому, что смотрели без перевода и даже без субтитров. Читатель уж думает, что мы захотели похвастаться своим владением сербского, ан нет – в фильме мы поняли только отдельные фразы, причём жена – вдвое меньше меня. Но благодаря красочному видеоряду и, в общем-то, легко расшифровываемому сюжету фильм смотрелся легко, на одном дыхании.

Вообще хотел бы заметить, что наш ребёнок временами смотрит без перевода мультфильмы не только на относительно понятном ему украинском, но на английском и даже на корейском (последним он вовсе не владеет) – и ничего, нормально идут. Зависит всё, конечно, от сюжета, от сценария. И всё же в мультфильмах для детей видеоряд играет намного более важную роль, чем диалоги, по сравнению со «взрослым» кино, поэтому главное – уловить сюжет. Тогда чужой язык воспринимается просто как фон. Но и во «взрослых» фильмах, чем более они зрелищны – тем меньшую роль играет текст. Чтобы смотреть китайские боевики (которые я, правда, не люблю), знание языка уж точно не надо.

Возвращаясь к фильму. Уже после его просмотра я поискал рецензии на него по Интернету и мимоходом выяснил, что переводить там было особо нечего – весь юмор строился на местных реалиях, которыми мы всё равно не владеем.

Сюжет: первая мировая война закончилась, в Сербии катастрофически не хватает мужчин( Read more... ).

Поздравляю тех, кто празднует сегодня. Сам к этому празднику отношусь философски, как к Дню взятия Бастилии - много за ним последовало всяких радостных и нерадостных событий, но - что было, то было. Если б я жил в те времена, то скорее всего выбрал бы эсеров, которые, как известно, проиграли уже в 1918 году. Поэтому я одинаково равнодушен к "красной", "белой" и разного рода "национально сознательным" точкам зрения на этот праздник.